דמותו של יוסף בתנ"ך מצטיירת בדרך כלל כקורבן לקנאה, כגיבור בעל כישורים מיוחדים שעשה את הבלתי יאומן, וכך גם מוצג יוסף באחד ממחזות הזמר המצליחים ביותר אי פעם "יוסף וכתונת הפסים". אבל במופע חדש שיעלה החל מסוף השבוע הקרוב בברוקלין, יתואר סיפורו של יוסף ואחיו מזווית אחרת לגמרי. “לדעתי”, מסביר המפיק, המחזאי והמלחין צביקה בורנשטיין, “המחזמר המקורי של אנדרו לויד וובר וטם רייס לא מתקרב לסיפור האמיתי של יוסף. הוא מפספס את כל הסיפור האנושי, הדרמה, החיים הקשים של יעקב אבינו, את היחסים המיוחדים של יוסף ובנימין ואת עומק הקונפליקט של יוסף עם אחיו.

כשכתבתי את המחזמר החדש", מדגיש בורנשטיין, "היה חשוב לי שיבינו את המורכבות ואת העובדה ש'איט טייקס טו טו טנגו'. גם יוסף נשא באחריות, האשמה איננה נופלת רק על אחיו”. במחזמר החדש, שבורנשטיין מגדיר כ'ברודווי לייק', התמונה המשתקפת איננה בשחור ולבן, וממש כמו הכתונת המפורסמת, יוסף ואחיו מורכבים מהרבה צבעים והרבה רבדים. "אנחנו מראים שיוסף בעצמו עשה דברים שפגעו באחיו. זה לא היה חד צדדי. בין השאר הוא הלשין עליהם, הוא לא היה עיוור והיה מודע לכוח היופי שלו שיצר הרבה עוינות. ומהכיוון שלהם, זו לא הייתה רק קנאה, האחים ראו בו איום ובמידה רבה את החשש הזה הוא שתל בהם כשתיאר את החלומות שלו. כשסיפר שהוא רואה אותם משתחווים לו, הם ראו בזה כוונות אמיתיות".

בורנשטיין הוא שועל ותיק בתחום. בגיל 13 עבר מפתח תקווה לפנסילבניה ומאז הוא כאן. לאורך השנים יצר והפיק במוסדות מוכרים כמו "נשיונל ברודוויי טורס", ​​הפקות "Off-Broadway וברודווי, בין השאר בכנר על הגג, גריז, סיפור מערב, Footloose, אנני, גולדן טוליפ, המלט, Hairspray, משפחת אדאמס ועוד. למעלה מ-20 שנה בורנשטיין לוקח חלק במחזות זמר וקונצרטים, קליפים מוזיקליים בעולם המוזיקה היהודית ועוד. צביקה הוא גם מלחין ותמלילן שכתב לאמנים יהודים וישראלים כמו גד אלבז, דודו פישר, ליפא שמעלצר ועוד.

במופע החדש, בורנשטיין עמד מאחורי כל אלמנט כמעט. הוא כתב את המחזה, את השירים ואת הלחנים. מרבית הלחנים לקוחים משיריו של הזמר הישראלי גד אלבז, שירים שבורנשטיין הלחין וכתב עבורו. "עם גד אני עובד כבר כמה וכמה שנים", הוא מספר לנו. "רק באלבום האחרון שלו כתבתי %70 מהשירים ואת המופעים שלו בארה"ב אני מפיק מדי שנה”.

בורנשטיין כתב את המחזה לפני שנתיים, וכעת הוא טוען, הוא בשל להגיע לבמות הגדולות. "מחזמר עובר הרבה גלגולים לפני שהוא מגיע למקום בשל, כשכל אלמנט בו עובד. הסיפור מבוסס על תורה ופרשנות, עם דמויות קומיות למכביר, עם שירים וכוריאוגרפיה מורכבת. יש לנו 25 שחקנים ועוד חמישה ילדים שהצטרפו לקאסט. כולם שחקנים, זמרים ורקדנים. היום", הוא חוזר ואומר, "זה ברמה של ברודווי ואנחנו מאמינים שלשם זה גם יגיע”.

בורנשטיין נלהב מהתוצאה. נשמע שמעבר לאפקט הבידורי, המוזיקה, ההומור, יש מסר שחשוב לו שיעבור. "אני מאפשר לקהל לראות מרקם של דמויות. אין כאן טוב ורע. יש בכל דמות הרבה שכבות של מורכבות אנושית. למעשה, אנחנו רואים את התשובה בסוף. המטרה של יוסף היא למעשה לאחד בין האחים. לכאורה נראה כאילו מנסה להתנקם בהם, שם אותם בבית סוהר, מאשים אותם בריגול, אבל הוא יודע שבכדי לאחד קבוצה, אתה יוצר אויב אחד והוא הופך את עצמו לאויב בכדי שזה יקרה. וזה מצליח. זו התשובה שכולם מגיעים אליה בסוף”.

לדעתו, מדובר באחד הסיפורים החשובים ביותר בתורה: "אנחנו, עם ישראל, הדורות שהגיעו משושלת יעקב, והבעיה המוצגת בסיפור היא בעיה כרונית שתמיד חוזרת על עצמה, חוסר אחדות בעם שלנו. יוסף הצליח לאחד את אחיו, או לפחות ניסה. בסוף היום, הסיפור הזה נוגע גם אלינו. גם היום העוינות בעם כל כך קטן כמו שלנו היא גדולה, ומה שצריך יותר מכל זו אחדות. כי בסופו של דבר כולנו יהודים, בני ישראל ולמרות שכולנו שונים, עם צבעים כמו כותנת הפסים, כולם ביחד על כותונת אחת. כל אחד מאיתנו שונה, אבל בסוף היום, אנחנו אחד. זה גם המסר של יוסף וגם היום, כוחנו הוא לעמוד מאוחדים”.

בהמשך מסע ההופעות ישתלב גם הזמר הישראלי גד אלבז ובורנשטיין מקווה שהמחזמר יעבור בטור מיוחד ברחבי ארה"ב ובהמשך יתורגם לעברית ויגיע לבמות בארץ.