"בעלים ונשים": עיבוד בימתי אינטליגנטי ונוגע ללב

"בעלים ונשים", שעולה כעת בתיאטרון חיפה, היא עיבוד לסרט שכתב וודי אלן ב-1992, זמן קצר לפני הפרידה שלו מהשחקנית מיה פארו. השניים גילמו בסרט את גייב וג'ודי, בני זוג שעוברים משבר בנישואים אחרי שגילו שחבריהם הקרובים, ג'ק וסאלי, החליטו להיפרד. זה סיפור די שבלוני על שחיקה מתמשכת בזוגיות ועל הניסיון להתגבר על שגרה שקוברת את התשוקה - בעזרת התחלות חדשות.

כרגיל אצל אלן, הדמויות נוטות להתפלסף בצורה אובססיבית. אבל היכולת שלו לגרום לנו לאהוב אותן בכל מצב, מגוחך ככל שיהיה, הופכת את הסיטואציות בסרט לחומר אנושי משכנע. כזה שניתן להפיק ממנו גם מחזה לא רע.

ליהוק מצוין. "בעלים ונשים"(צילום: ז'ראר אלון)

האלמנטים התיאטרליים בעיבוד הנאה לבמה של עמיר קליגר ומשה נאור, מרימים את הסיפור מעל למישור הריאליסטי השדוף. ראשית, יצרו השניים מסגרת תיאטרלית באמצעות מספר חיצוני, המנווט את הצופים בנבכי העלילה, וגם מלווה את הדרמה לאורכה בנגינה על פסנתר. את התפקיד האירוני הזה ממלא המוזיקאי שאול בסר בחן רב. המוזיקה שכתב ומבצע עוזרת מאוד לבניית האווירה הרומנטית-מרירה שההצגה דורשת.

בנוסף, החליט נאור, כבמאי ההצגה, להעמיד את הסיפור על במה מסתובבת, שמזכירה מעין קרוסלה ישנה (בעיצובו של סשה ליסיאנסקי). זו מעבירה אותנו בין פרקי העלילה, אך יותר מכך מייצרת תחושה של סחרחורת אהבה ותשוקה - המובילה את הדמויות עד לבלבול הסופי, שנדמה כאיזו חוויית ורטיגו קבוצתית.

מעבר לכך נהנית ההצגה מליהוק מצוין, עם אוסף שחקנים נהדרים המגישים ביצועים משכנעים, מדויקים וחמים. בתפקידי המשנה בולטים ישי גולן, לירון בן שלוש ורוני גולדפיין כבני הזוג האלטרנטיביים המתערבבים בעלילה. דביר בנדק ודורית לב ארי מגלמים באמינות עמוקה ובהומור שקט את גייב וג'ודי הסולידיים, במשחק מינורי ומאופק הנבנה בהדרגה לשיאים חזקים. מולם, שרון אלכסנדר וקרן צור, כג'ק וסאלי האימפולסיביים, מגישים ביצוע אגרסיבי ומוחצן יותר, אך לא פחות מצחיק ונוגע ללב. התוצאה הסופית היא קומדיה אינטליגנטית, כואבת ורגישה, כזו שמצליחה לקחת את החומרים הבנאליים ביותר של קשיי החיים המשותפים והזוגיות המתפוררת, ולהפיק מהם פיוט טרגי־קומי גדול.

הכתבה פורסמה במוסף "7 לילות" של ידיעות אחרונות".