להנגיש את שייקספיר לילדים
ההצגה המרכזית של פסטיבל חיפה להצגות ילדים, "הלילה השנים עשר", נהנתה מעריכה טובה ועבודת עיצוב מרשימה, שהעניקה לה מראה קרקסי ועליז. חבל רק שהביצוע הקומי גרע מהממד הרומנטי של הסיפור. דווקא המחזה הישראלי "המסע לאי המוזר לפפה", היה הפתעת הפסטיבל
הגשם קצת העיב אמש על האווירה השמחה בפתיחת פסטיבל חיפה להצגות ילדים, אך גם אם זה השפיע על הופעות החוצות, הרי שבאולמות החגיגה נמשכה כרגיל.
ההצגה המרכזית של הפסטיבל השנה היא עיבוד לילדים של אחת הקומדיות המפורסמות ביותר של שייקספיר, "הלילה השנים עשר". הגרסה המקוצרת שיצרה הבמאית, רוני ברודצקי, עם קבוצת השחקנים הצעירים של תיאטרון חיפה, נהנתה מעריכה טובה של הטקסט (בתרגום הקולח של דורי פרנס) עם תוספת של שירים שמחים שחיזקו את האווירה הקרנבלית. גם עבודת העיצוב המרשימה של מעצבת התלבושות, שירה וייז, ומעצבת התפאורה, שני טור, העניקו למופע מראה קרקסי עליז וגרוטסקי. מבחינת הדיבור של הטקסט השירי, השחקנים הצעירים צלחו בהצלחה את המשימה, אך הבעיה עם הביצועים שלהם הייתה שבניסיון להדגיש את הממד הקומי-ליצני של שפת הבימוי, הממד הרומנטי-לירי של הסיפור קצת הלך לאיבוד. הדמויות נותרו קריקטוריות, וקשה היה לשחקנים לגעת ברגש העמוק של הטקסט. עדיין, ההפקה ראויה לשבחים כניסיון אמנותי יפה ורציני להנגיש את שייקספיר לילדים.
"המסע לאי המוזר לפפה"(צילום: יוסי ירום)
הלילה השנים עשר
צילום: אריק רובין
מומלצים
