"רפא נא": שיר התפילה שהפך לתופעה בינלאומית
כך הפך שיר ישראלי יפהפה וצנוע שנכתב בעקבות התפרצות הקורונה, לתופעה בינלאומית. מצד אחד, חשיפות בתקשורת הגרמנית והברזילאית למשל - ומצד שני, אנונימיות יחסית למאזין הישראלי. השיר "רפא נא" של יאיר לוי ושי סול תורגם עד כה לשמונה שפות – וזכה ללמעלה ממאה גרסאות קאבר מהאיטי ועד לבנון
מאות-אלפי צפיות ועוד אלפי שיתופים, תרגום לשמונה שפות – ולמעלה ממאה גרסאות קאבר שנשלחו מכל העולם: מהאיטי ועד לבנון, מוונצואלה ועד קרואטיה. כך הפך שיר-תפילה ישראלי יפהפה וצנוע שנכתב בעקבות התפרצות הקורונה, לתופעה בינלאומית. מצד אחד, חשיפות בתקשורת הגרמנית והברזילאית למשל - ומצד שני, אנונימיות יחסית למאזין הישראלי.
<< הכול על העולם היהודי - בפייסבוק של ערוץ היהדות . היכנסו >>
צריך לצפות בקליפים כדי להאמין (ולהתרגש): אזרחי העולם המסוגרים בבתיהם, מצלמים עצמם במבטאים שונים שרים את המילים שצעק משה רבנו לאלוהים, כשאחותו מרים לקתה בצרעת: "אל נא רפא נא לה", מילים שהפכו לתפילה בינלאומית עם משמעות מיוחדת בימי הקורונה.
עוד תרבות בערוץ היהדות :
- טלוויזיה: לא מסתירים כוונות: ערוץ מיסיון נוצרי ב-HOT
- זום: חזנים מכל העולם בתפילה לשלום המדינה
- תפילה: "לחוות את הכאב לבד": תפילת "יזכור" עם "החיטה צומחת שוב "
- ווקאלי: כשספירת העומר פגשה את הקורונה: מחווה מוזיקלית לבחורי הישיבות
- אופנה: לשים מטפחת: אחרי המאפרות - אתגר הדתיות
על השיר חתום יאיר לוי (30), לשעבר קצין ולוחם בשייטת 13 שחלם על קריירה מוזיקאלית. לאחר שסיים את שירותו הצבאי, החליט להגשים את חלומו הישן. את השיר "רפא נא" המבוצע עם הזמרת שי סול, כתב לוי לפני כחודשיים, לאחר שסבתו חלתה - ובעקבות ריבוי הנדבקים בנגיף הקורונה.
"היא אמנם חלתה ללא קשר לקורונה, אבל זה כמובן השפיע על כולם וגם עליי", הוא משחזר. "בעקבות המגיפה התחילו להגיע אליי שמות לתפילה של אנשים שנזקקו לרפואה, ועל המקרר הצטברה רשימה של כ-20 שמות. מידי יום הייתי אומר את תפילת 'מי שבירך' לחולים, וחיפשתי מנגינה שקשורה לרפואה - אך לא מצאתי. נזכרתי בתפילה 'אל נא רפא נא לה', שמשה רבינו אמר כאשר מרים אחותו חלתה בצרעת. לקחתי גיטרה והלחנתי במקום, ומאחר ויש לי אולפן, תוך שבוע הקלטתי את השיר".
לוי פנה לשי סול - לשעבר "כוכב נולד" וכיום סולנית בלהקת Miqedem ששרה פיוטי תהילים בכל העולם. "בתנאי בידוד קשים ובלי יכולת להיפגש, גם היא הקליטה את עצמה שרה". לוי העלה את התוצאה לרשת החברתית, וקרא לאנשים בעולם לתרגם. "זה היה מדהים, קיבלנו שלל תגובות ותרגומים", הוא מספר.
להפיץ תפילה בעולם
בין היתר, זכו המילים לתרגומים בספרדית, סינית, צרפתית, ערבית, הינדו, סוואהילית, רוסית וגרמנית. את השיר איגד לקליפ אחד אבישי אדלר, ששיתף עם לוי פעולה גם בביצוע אומני ישראל לשיר "אין לי ארץ אחרת" (לוי הפיק ושר) ביום הזיכרון האחרון, שפורסם כאן בהשמעת בכורה.
"מיד אחרי שהוצאנו את השיר, הוא התפרסם ברשת על ידי נוצרים אוהבי ישראל, בקהילות יהודיות בחו"ל וגם ברשימות התפוצה של FIDF - ארגון ידידי צה"ל בארה"ב. מהר מאוד החלו להגיע אלינו גרסאות כיסוי מכל העולם, כולל זמרת מלבנון. אתמול בערב קיבלתי שלושה קאברים חדשים מנמיביה שבאפריקה, מהודו וגם זמרת מברזיל שביצעה את השיר בלייב באינסטגרם שלה.
"בשבוע הראשון נלחצתי, לא ידעתי איך להתמודד והגשתי שזה גדול עליי. עברתי דברים לא קטנים בחיים, ולקבל כל כך הרבה הודעות מאנשים בעולם, זה לא נתפס. אבל אם יש לי את הזכות להפיץ תפילה בעולם, מבחינתי זה פשוט מטורף".
"זה חזון אחרית הימים"
"כשאנשים מכל העולם מתרגמים ושרים שיר ותפילה לרפואת העולם, זה ממש חזון אחרית הימים", אומר לוי. הוא גדל בבית ספרדי-מסורתי, בגיל 15 הקים להקה ואפילו הופיע איתה באופן קבוע. "אבל גדלתי בבית ציוני, אז היה ברור שאני מחפש משהו קרבי. בגלל שאני תחרותי באופי שלי, הגעתי ליום סיירות. התחלתי להתעניין ונדלקתי על השייטת".
בגיל 24, עוד במהלך השירות הצבאי, התחתן עם צעירה מבית דתי. עוד לפני כן החל מיוזמתו להתקרב ליהדות. "בסלנג של כולם אני נחשב דתי, אבל אני לא אוהב הגדרות", הוא מציין. תקרית ה"מרמרה" הקשה, במהלכה השתלטו חבריו ליחידה על משט שהפליג מטורקיה לעזה במאי 2010, והותקפו באלימות – הביא לתפנית חדה בחייו: "הייתי הלוחם היחיד שנשאר בבסיס. ההנחה הייתה שמבצע ההשתלטות לא יהיה מסובך ואותי השאירו כדי להתכונן למשימה חשובה. היו לי רגשות אשם, ובדיעבד, זו הייתה חוויה מאוד קשה. לראות אותם נלחמים וחוטפים מכות - ולי אין איך לעזור להם.
"בעקבות האירוע החלטתי שאין מצב שאני מפסיד אף מבצע בחיים וגם יצאתי לקורס קצינים", אבל בגיל 26 החליט לוי לנטוש את הקריירה הצבאית לטובת הגשמה מוזיקלית. "הייתה לי שיחה עם מפקד היחידה, שאמר לי 'יאיר - אתה יודע שיש לוחמים שדווקא את מה שהם פספסו הם לוקחים קשה'. זה פתח לי את העיניים והבנתי שאת ההחלטה לצאת לקורס קצינים עשיתי בגלל ה'מרמרה' ובכלל החלום שלי להיות זמר.
"מיד לאחר מכן חזרתי ליצור. ב-2014, בגלל 'צוק איתן' הארכתי את השירות, ויומיים אחרי תום המבצע הייתי כבר בטרק באוורסט. החוויה גרמה לי לכתוב את השיר 'שוב לנשום', שהפך גם לשם האלבום הראשון שלי שיצא לפני שנתיים ונע בין סגנונות הפולק-פופ-ישראלי ומוזיקת נשמה יהודית".
