התזמורת ביקרה וניצחה
המחזמר ‘ביקור התזמורת’, שמבוסס על הסרט הישראלי הנפלא, גרף השבוע עשרה פרסי ‘טוני’. כך הפך הסיפור הקטן של ערן קולירין לדבר הכי חם בברודוויי
אייזק זבלוקי, שמוביל את הפסטיבל כבר שנים ארוכות, זוכר את הרגע הזה שפנה אליהם אחד מצופי הסרט באותה הקרנה, אורן וולף, כשהוא נרגש מהסרט וחושב להפוך אותו למחזמר. "בעשור שעבר מאז", הוא מספר לנו, "וולף, יהודי הנשוי לישראלית, התחבר לערן ולחלק מהשחקנים המקוריים.אחרי גלגולים שונים באוף ברודווי הם עשו את זה. רבים לא חשבו שאפשר יהיה להפוך את הסרט הזה להצגה, אבל מי שראה הודה מיד בטעות”.
טקס פרסי הטוני שהתקיים בסוף השבוע האחרון העניק את החותמת הבלתי מעורערת להצגה שנולדה מסרט ישראלי ייחודי. המחזמר שהיה מועמד ב-11 קטגוריות זכתה בעשר מהן, כולל בפרס המחזמר הטוב ביותר.
הסיפור של קולירין מתאר מערכת היחסים הנרקמת בין מוזיקאים מצריים שמגיעים לעיירה קטנה בנגב לבין הישראלים המקומיים, שמוצאים שפה משותפת וחיבור מפתיע ומרגש.
הסרט אמנם היה אחד הסרטים הישראלים הכי מצליחים אי פעם מעבר לים וקטף שלל פרסים, כולל בפסטיבל קאן, אבל מועמדותו לאוסקר נפסלה לאחר שנקבע כי איננו מורכב ממספר מילים מספק בעברית. עשור אחרי, הסיפור גורף את פרס המחזמר הטוב ביותר בברודוויי באנגלית.
הסיפור נגע לליבם של האמריקאים, שהעניקו לו שלל פרסים. טוני שלהוב וקתרינה לנק זכו בפרסי השחקנים בתפקידים ראשיים במיוזיקל. לנק אף הקדישה את הפרס למס לרונית אלקבץ המנוחה, אשר שיחקה בתפקיד הראשי בסרט. עוד פרסים שגרף המחזה היו בין השאר פרס הבימוי, עיבוד התסריט, עיצוב הקול והתפאורה.
אריאל סטאשל, בן לאב ישראלי ואם אמריקאית, זכה בפרס השחקן החדש הטוב ביותר במחזמר. טוני שלהוב זכה בפרס השחקן הטוב ביותר במחזמר וקטרינה לנק זכה בפרס השחקנית, על תפקידה כדינה. המחזמר זכה גם בפרס ל"ספר הטוב ביותר", בימוי, פסקול, עיצוב אורות, תזמורת מלווה ועיצוב סאונד.
זוהי הופעת הבכורה של סטאשל, בן 26, במחזמר בברודוויי. בנאום הזכייה שלו, הוא הודה להורים שלו, ואמר שהמחזמר הוביל אותו להתגאות במוצא שלו (אביו ישראלי ממוצא תימני) ולאמץ מחדש את הזהות שלו בתור מישהו שמוצאו מהמזרח התיכון.
"שני ההורים שלי כאן היום, אני נמנעתי מלהגיע איתם לאירועים במשך כל החיים שלי כי התביישתי במוצא שלי", אמר, "ואחרי האירועים של ה-11 בספטמבר היה לי ממש קשה להודות שאני מהמזרח התיכון והסתרתי את הזהות שלי במשך המון שנים ופספסתי המון דברים חשובים של המשפחה שלי בגלל זה", אמר.
בשנה האחרונה ראינו לא מעט להיטים חדשים בברודווי, מהארי פוטר לווילי וונקה, מבוב ספוג ופרוזן לילדות רעות או מלאכים באמריקה. על רקע הלהיטים הענקיים האלו, מפתיע אפילו יותר לגלות שהמחזמר עם המבטא הישראלי-ערבי, שמעלה שירים שעוסקים בעומר שאריף ואום כולתום, הוא זה שהפך להצלחה מסחררת, ועם מספר הפרסים שהוענקו לו, סביר להניח שזוהי רק ההתחלה.
בקהל, לצד קולירין הגאה שבראיון ל-YNET רגע אחרי הטקס סיפר שחש כמו 'סב גאה', ישב כוכב הסרט, השחקן הישראלי ששון גבאי. רק בשבוע שעבר סיפרנו לכם שגבאי הגיע לניו יורק בכדי לקבל את הפרס על פועלו במסגרת הפסטיבל של ה-JCC, אבל לא רק. גבאי יחזור לתפקידו המקורי מהסרט בעוד שבועיים בלבד, הפעם על בימות ברודוויי, כשיחליף את שלהוב, ובטיימינג שלא יכול היה כנראה לחלום עליו.
"שמחנו מאוד שששון גבאי יגיע עכשיו לתפקיד וידענו על זה כבר כשקיבל השבוע את הפרס", מספר זבלוקי. "אני חושב שהוא חיוני. טוני שלהוב שחקן מדהים, אבל ששון גבאי יחיד במינו והוא חסר בהצגה, וכמה שאהבתי את שלהוב, התגעגעתי לגבאי”.
במסגרת פסטיבל הסרטים שהסתיים השבוע, עלתה באחד הפאנלים שאלת הקולנוע הישראלי. "היה ויכוח מעניין על העבר של הקולנוע הישראלי שהוא משובח יותר ממה שהוא היום", מספרים חברי הפאנל. "עסקנו במירי רגב לא מעט ועל ההשפעה שלה על תעשיית הקולנוע. ניכר שינוי משמעותי מאז שהיא הגיעה. היא מנסה עכשיו קצת יותר להרחיב את הקולנוע הישראלי ולכוון גם לסוג הסרטים שישראל מממנת. חברי הפאנל טענו שהמלחמות שלה מובילות רייטינג בעיקר בשבילה, אבל ערן ריקליס, במאי ישראלי חבר בפאנל, הרגיש שהמגבלות שהיא מובילה לא באמת משפיעות על היוצרים.
בפאנל עסקו בהצלחה הישראלית של קולנוע כאן בשנים האחרונות עם יותר ויותר סרטים שעולים לאקרנים בארה"ב. ריקליס טען שבסופו של דבר ההצלחה של הקולנוע הישראלי מעבר לים ברוב המקרים לא מגיעה לארה"ב אלא לאירופה. זה הפתיע את מי שהניח שבארה"ב ישנם יותר ישראלים ויהודים, אבל בפאנל טענו שאלמנטים כמו כיתוביות או קורפרודוציות מהווים מחסום לקולנוע ישראלי.
נטע ריסקין, שחקנית שהופיעה בכמה וכמה סרטים שהוקרנו בפסטיבלף טענה שהקולנוע הישראלי פועל ברוח הסטארטאפים, עם תקציב נמוך, אבל הרבה יצירתיות חזון ומוסר עבודה. אם כך, נראה שביקור התזמורת עשה ממש השבוע, אקזיט גדול.
