"יצירה מטומטמת, אבל מודעת"
הילדים עברו את מבחן "יומנו של חנון"? זה הזמן לערוך להם היכרות עם ספר נוסף בז'אנר ה"טמטומת אמריקנית מודעת לעצמה". רינת פרימו על סדרת "קפטן תחתונים"
אחרי שילדי ישראל עברו את מבחן "יומנו של חנון" 1,2,3 והסרט, הגיע הזמן לגיבור חדש באותו ז'אנר. לז'אנר אפשר לקרוא 'טמטומת אמריקאית מודעת לעצמה' (אני יודעת שיש לכתוב 'אמריקנית', אבל זה לא עובד טוב במשפט הספציפי הזה) ולגיבור החדש שעף כל הדרך לישראל בגלימה עשויה וילון ובלי מכנסים בכלל, קוראים "קפטן תחתונים". קבלו אותו!
יש הבדל ספרותי אדיר בין יצירה מטומטמת ובין יצירה מטומטמת המודעת לטמטומה. לאחרונה יצא לי להיתקל ביצירה מטומטמת שאינה מודעת לעצמה. היה זה בערב יום העצמאות ועל הבמה המרכזית בשכונה שלנו עלה אמן ילדים שלא הכרתי ולא אזכיר את שמו ופצח בשיר שכן אזכיר את שמו: "סבבי-בבי" קראו לשיר, או בשמו השני הלא-מפורש: "מה-כבר-ילדים-מבינים-אפשר-לדחוף-להם-כל-דבר".
אפשר היה לקחת את השיר בדיוק כמו שהוא, להעביר אותו ל"ארץ נהדרת" וזאת היתה פרודיה ארסית על בדרני ילדים מהסוג הזה. אבל השיר "סבבי-בבי" לא ידע שהוא כזה. הוא חשב שהוא באמת. הוא חשב שהוא יצירה קלילה ולגיטימית לילדים.
אני יכולה להתעכב על הרגע בו הבנתי שהאיש שעומד על הבמה ושר "סבבי-בבי" בוודאי מתוגמל כלכלית על יצירתו האמנותית פי אלף מיואל הופמן, למשל, אבל נעזוב את זה.
"קפטן תחתונים" הוא לא כזה. הוא לא ספר נחות שמעמיד פנים שהוא לגיטימי. "קפטן תחתונים", כמו "יומנו של חנון" מנסה להגיע לעמקים הכי נמוכים, ואז לרדת עוד קצת. התוצאה היא נחיתות שחוגגת את עצמה. קצת בדומה לפחית המרק המצוירת של אנדי וורהול, תמונת הילד הבוכה התלויה בבר אופנתי ואוסטין פאוורס.
קפטן תחתונים נגד מפלצת המחנק הירוק
ג'ורג' והרולד, שני ילדים בבית הספר היסודי על שם ג'רום חרבנוביץ', ממציאים גיבור קומיקס חדש. בתחכום של בית ספר יסודי הם עולים על מאפיין חשוב של גיבורי העל המפורסמים שהצילו את העולם פעמים רבות: "רוב גיבורי העל נראים כאילו הם עפים בתחתונים שלהם... אז הגיבור הזה באמת עף בתחתונים שלו!". הילדים כותבים ומציירים את הרפתקאותיו הממש מגניבות של קפטן תחתונים. המלחמה הראשונה שלו היא נגד מפלצת שנוצרה מהאוכל המגעיל בקפיטריה של בית הספר. אחרי שהקפטן יורה תחתונים על מפלצת 'המחנק הירוק' ללא הועיל, הוא מצליח להוליך אותה בעורמה לשירותים ואז מוריד עליה את המים. בהמשך הספר, הילדים מצליחים להפנט את המנהל השנוא של בית ספרם ולהפוך אותו לקפטן תחתונים בעזרת ה'הפנוטבעת' שהם מזמינים בדואר תמורת 2.99$.
דאב פילקי, מחבר ומאייר "קפטן תחתונים" סיפר איך ומתי המציא את גיבורו לראשונה. כשהיה בבית ספר יסודי, המורה אמרה את המילה "תחתונים" וכל הילדים בכיתה התחילו לצחוק. כשהמורה אמרה שאין שום דבר מצחיק במילה "תחתונים", כולם כבר כמעט נחנקו מצחוק. פילקי הצעיר הבין אז שהמילה "תחתונים" היא מילה מאוד מצחיקה וראויה לפיתוח אמנותי וכבר אז כתב ואייר את גיבורו 'קפטן תחתונים'. זה סיפור שמוכיח את מה שפרוסט כבר הוכיח לפני דאב פילקי: כל מה שסופר טוב צריך הוא זיכרון טוב. רובנו שוכחים מה עניין או הצחיק אותנו בגיל תשע. דאב פילקי זכר.
קפטן תחתונים עושה עליה
קפטן תחתונים הוא ספר שמסתמך במובהק על ילדות אמריקנית. חוברות קומיקס של גיבורי-על, אוכל מגעיל בקפיטריה של בית הספר וטבעות היפנוט ב-2.99$ (בתוספת 1.01 $ דמי אריזה ומשלוח) אינם בדיוק תבנית נוף מולדתו של ילד מקרית-אתא. ובכל זאת, כנראה שיש משהו אוניברסאלי במה שמצחיק ילדים (מה לעשות, בעיקר בנים) בגילאי 7-11. מתברר שאסלות טורפות שמחסלות צוות מורים בבית ספר מצליחות להצחיק ילדים בלי הבדל גזע, דת ולאום. ובכלל, על אילו גיבורי ילדות יכולים יוצרים ישראלים לגחך? אנחנו מעולם לא היינו זקוקים לגיבורי על מומצאים כמו סופרמן או באטמן. לנו יש את טרומפלדור וחנה סנש. תראו לי ספר ילדים שיעז לצחוק עליהם ואני אראה לכם 20 וועדות חירום בכנסת שדנות בשאלה: הנוער לאן.
מעניין שגם בספר חסר יומרות חינוכיות כמו "קפטן תחתונים" לא מוותרים על טקסט כריכה אחורית כזה: "הכתיבה השנונה, הבנויה ממשחקי מילים, מחריזה וממצלולים, מעשירה את אוצר המילים של הקוראים הצעירים. הספרים מעודדים ילדים לא רק לקרוא מילים, אלא גם לשחק בהן".
אני הייתי מנסחת את ההמלצה אחרת. אולי משהו בסגנון: "קפטן תחתונים" אולי לא יעשיר את אוצר המילים שלך והמורה כנראה לא יסכים שתכתוב עליו דו"ח קריאה לבית הספר, אבל מדי פעם הוא יגרום לך להשפריץ תירס מהאף מרוב צחוק.
- הרפתקאות קפטן תחתונים. סיפורי גבורה מאת דאב פילקי (באנגלית: epic novel An). מאנגלית: ארז אשרוב. כנרת.
- וכדי שלא, חלילה, נתגעגע, יצא באותה נשימה גם הספר השני בסדרה: קפטן תחתונים והאסלות המחסלות. דאב פילקי. מאנגלית: ארז אשרוב. כינרת.
רינת פרימו היא סופרת ילדים, מחברת הספרים: "זהרורים", "איה, אאוץ', אווה", "אמא מושלמת" ועוד. לכל הטורים של רינת פרימו .