ברנרדו ברטולוצ'י מגיב: "זו אי הבנה, מריה שניידר ידעה על הכל"
הבמאי האיטלקי ברנרדו ברטולוצ'י מגיב להאשמות נגדו על ניצולה של מריה שניידר בסצנת האונס ב"הטנגו האחרון בפריז", בה השתמש בחמאה כדי להפתיע את השחקנית: "היא ידעה על האלימות בסצנה מכיוון שהיא קראה את התסריט. החידוש היחיד היה הרעיון של החמאה"
לפתע פתאום צצה מחדש פרשת ניצולה של מריה שניידר בסצנת החמאה בסרט "הטנגו האחרון בפריז" - יותר מ-44 שנה אחרי יצירתה. קטע מראיון מצולם שנתן הבמאי ברנרדו ברטולוצ'י ב-2013, ובו הוא מודה כי השחקנית לא הייתה מודעת לקנוניה שרקח יחד עם מרלון ברנדו במהלך הצילומים, הפכו את השניים לנאשמים באונס - כך על פי רבים בקהילת הקולנוע. על כן, נדרש ברטולוצ'י להגיב על הדברים, והוא דוחה אותם בביטול.
ברטולוצ'י בן ה-76 פרסם הצהרה מטעמו ובה הסביר כי כל הפרסומים האחרונים והתגובות הקשות להם מבוססים על אי הבנה, שכן לטענתו שניידר ידעה מראש כי מדובר בסצנת האונס. השימוש בחמאה ורק הוא, היה אלמנט ההפתעה אליו התייחס הבמאי בראיון.
"לפני כמה שנים בסינמטק פרנסז מישהו שאל לגבי פרטי סצנת החמאה המפורסמת", משחזר ברטולוצ'י בהודעתו, "עניתי בפירוט, אך אולי לא הייתי ברור מספיק, שהחלטתי ביחד עם מרלון ברנדו לא ליידע את מריה שנשתמש בחמאה. רצינו תגובה ספונטנית לשימוש הלא ראוי (לחמאה). כאן נמצאת אי ההבנה. מישהו חשב, וחושב עדיין, שלא יידענו את מריה בנוגע לאלימות שתופעל נגדה. זו שגיאה".
עוד הוסיף ברטולוצ'י כי "מריה ידעה הכל מכיוון שהיא קראה את התסריט, שם הכל תואר. החידוש היחיד היה הרעיון של החמאה. וזה, כפי שהבנתי אחרי הרבה שנים, העליב את מריה. לא האלימות שהיא ספגה בסצנה, אשר הייתה כתובה בתסריט".
כזכור בסצנה המדוברת מ"הטנגו האחרון בפריז", מסתער ברנדו על שניידר ואונס אותה, לא לפני שהוא מורח על עכוזה חמאה. במהלך הצילומים, היה ברנדו בן 48, בעוד ששניידר הצרפתיה הייתה שחקנית בת 19 בתחילת דרכה. שנים לאחר מכן, בראיון שערכה ב-2007, שיחזרה את הרגשתה בתום צילומי הסצנה. "חשתי מושפלת, ואם לומר את האמת, הרגשתי כאילו קצת נאנסתי - על ידי ברנדו ועלי ידי ברטולוצ'י. אחרי צילום הסצנה מרלון לא ניחם אותי או התנצל. למזלי, צולם רק טייק אחד של הסצנה הזו".
שניידר הלכה לעולמה ב-2011 לאחר מאבק במחלת הסרטן. ברנדו הלך לעולמו ב-2004. ברטולוצ'י בן ה-76, המרותק לכסא גלגלים, הוא היחיד שנותר לשחזר את שהתרחש בצילומי אותה הסצנה. וכאמור ב-2013 תועד כשהוא מתייחס לכך. "החמאה הייתה רעיון שעלה למרלון ולי לפני שצילמנו, אבל הייתי, באופן מסוים, אכזרי כלפי מריה, מכיוון שלא אמרתי לה מה עומד לקרות", אמר בקטע שצף ברשת ועורר מחדש את הסערה, "עשיתי את זה כי רציתי לקבל ממנה תגובה של אישה, ולא שחקנית. רציתי שהיא תגיב כמי שהשפילו אותה".
ברטולוצ'י הוסיף כי הוא חש אשמה על המניפולציה שעשה ביחד עם ברנדו. "אני חושב שהיא שנאה אותי ואת מרלון כי לא סיפרנו לה על כל עניין החמאה שמשמשת כחומר סיכה", אמר, "אני עדיין מרגיש אשם על כך. אני מרגיש אשם אבל אני לא מתחרט. כדי להשיג משהו, אני חושב שאתה צריך להיות משוחרר לגמרי. לא רציתי שמריה תשחק את ההשפלה ואת הזעם שלה. רציתי שמריה תרגיש אותם. אחר כך היא שנאה אותי לאורך כל חייה".
