חדשות הספרות: הוכרזו המועמדים לפרס גפן

אז מה היה לנו השבוע

בסוף השבוע האחרון נערך פסטיבל המשוררים במטולה. בפסטיבל נכחו משוררים ומשוררות ותיקים וצעירים, נערכו ערבי שיח והקראת שירה ומפגשים בין יוצרים והקהל. אורי הולנדר, המנהל האמנותי של הפסטיבל, סיפר כי "המוני האנשים שהגיעו השנה למטולה והתחושה הקאמרית והאינטימית של אירועי הפסטיבל יצרו תמהיל משמח במיוחד, המעיד על הצלחת הגישה החדשה, הדיאלוגית, שבזכותה נוצר קשר עמוק בין המשוררים לקהל". פרס טבע למשורר בתחילת דרכו הוענק כבכל שנה במסגרת פסטיבל המשוררים הישראלי במטולה. הזוכה לשנת 2012 הוא המשורר אלטייב ע'אנאים, שזכה בפרס בשווי 20 אלף שקלים.

"בזעיר אנפין". עטיפת ספרו של ירמי פינקוס שאייר הוא עצמו

הוכרזו הזוכים בפרס טשרניחובסקי לתרגומי מופת לשנת תשע"ב. הזוכים הם ד"ר עמינדב דיקמן, על תרגום שירה משפות עתיקות וחדשות, וטל ניצן, על תרגום שירה ופרוזה מספרות העולם, בעיקר הספרדית. הפרסים, בשווי 18 אלף שקלים כל אחד, יוענקו לזוכים בטקס שייערך בחודש אוקטובר. הפרס ניתן מטעם עיריית תל-אביב יפו על מכלול היצירה, כמפעל חיים בתחום.

במסגרת המהלכים נגד מדיניות המבצעים של רשתות הספרים, הוקם אתר אינטרנט חדש, "אינדיבוק" שמו. צוות האתר מציין כי "חיי מדף של ספר במדינת ישראל הם מהקצרים בעולם. רוב רובם של הספרים, אינם נמכרים לפי הפוטנציאל שלהם אלא לפי גחמותיהם של רשתות הספרים. אתר אינדיבוק הוא בשורה לכל מי שהוציא ספר ומעוניין למכור אותו ללא דמי תיווך למפיץ, להוצאה, או לרשת חנויות הספרים. אנחנו מציעים לכם עמוד ספר מעוצב עם תכנים הקשורים לספר שלכם ואפשרות מכירה, און ליין".

מפעל הפיס הכריז על שתי בשורות חדשות, בהמשך להגדלת גובה פרסי המשנה בפרס ספיר עבור חמשת הספרים ב"רשימה הקצרה" והזוכה בפרס ספר הביכורים המצטיין. השנה יוענק פרס כספי של 20 אלף ש"ח גם לשבע הספרים מתוך ה-12 שיכנסו ל"רשימה הארוכה". כמו כן, לראשונה יושק פרס למתרגם שיעמוד על 70 אלף ש"ח . דולין מלניק, ראש אגף תרבות של מפעל הפיס מסרה כי "פרס למתרגם נועד להוקיר ולעודד גם את מי שלאורך השנים נמצאים מאחורי הקלעים ולא זוכים להכרה הראויה, בזכות המתרגמים אנו זוכים לקרוא טקסטים בעלי ערך תרבותי רב בעברית, בימים אלה אנו שוקדים על מתכונת הפרס".

הוצאת כנרת זמורה-ביתן הרחיבה לאחרונה את פעילותה לחו"ל ומכרה בחודשים האחרונים מספר ספרי ילדים מצליחים לאנגליה, צרפת, גרמניה, ברזיל, אמריקה, דרום אפריקה וקוריאה - כל זאת בניהולה של סטפני בָּארויֶה. מבין הספרים שנמכרו: "בועות הסבון של גלי" מאת אבירמה גולן, איורים: לנה גוברמן; "הלב של שירז" מאת ריטה, איורים: ולי מינצי; "האגדות שלנו", מאת שהם סמיט, איורים: ולי מינצי; "נונה קוראת מחשבות", מאת אורית גידלי, איורים: איה גורדון-נוי.

אירועים קרובים

היום (ה'), יתקיים אירוע השקה לספרו של המשורר דורי מנור, "אמצע הבשר". ההשקה תתקיים ב"בית ביאליק", בהנחייתה של שלומציון קינן, ובמהלכה ישאו דברים פרופסור דן מירון, משה סקאל, בני מר, יערה שחורי וסיון בסקין. שירים מהספר ייקראו על-ידי אלונה קמחי, קובי מידן ודבל'ה גליקמן, ועל המוזיקה אחראים רונה קינן, יהוא ירון, אורי מרק ונינט טייב. בשעה 20:30, פתיחת דלתות בשעה 19:30. "בית ביאליק", רחוב ביאליק 22, תל-אביב. כרטיסים: 35 ש"ח.

"רוח". ספרה של מיכל בן נפתלי

המלצת השבוע

ספרו החדש של ירמי פינקוס, "בזעיר אנפין", ראה אור השבוע בהוצאת "עם עובד", ובו הוא מגולל את החיים השוקקים בתל אביב של שנות ה-80. פינקוס ביקש להמליץ על ספרו של הנרי ג'יימס, "דיוקנה של גברת". פינקוס מבהיר כי "שיטת הכתיבה שלו - שמבוססת על מעקב אחר נקודת-הראות של אחת הדמויות - מגיעה פה לשלמות עלילתית ופואטית. גם ברומן זה הוא חוזר לנושא שהטריד אותו במיוחד - 'הנערה האמריקאית'. איזבל ארצ'ר,

יורשת עשירה וצעירה, יוצאת למסע לאירופה. עד מהרה נוצר סביבה חוג של מחזרים ובעלי-אינטרסים, מאצילים ויקטוריאניים מאופקים ועד טיפוסים מפוקפקים למיניהם שרועים בשדות הציד של היורשות הבלתי-מנוסות. זהו סיפור קורע-לב על גיבורה שמתעקשת לשאת את תמימותה האמריקאית בגאון בתוך סבך מניפולציות דקדנטי: איזבל ארצ'ר מובלת אל אסונה במעשה-רקמה ספרותי, אירוני כשם שהוא גאוני".

חם מהתנור

לאחרונה ראה אור ספרה של מיכל בן נפתלי, "רוח", בהוצאת אחוזת בית. בן נפתלי, סופרת, עורכת ומתרגמת, מספרת כי הספר מתאר את סבתה, שעלתה לפלשתינה לפני מלחמת העולם השנייה, והפכה ל'ניצולה' משגילתה שכל המשפחה שהותירה בפולין נספתה. "פרקי הספר מתוודעים לשברי תמונות מדיוקנה ולאזורי הדמיון בגוף וברוח בין הסבתא לנכדה", היא מבארת. "אזורים שמועברים בדרך עלומה, שכן שום סיפור אינו נמסר בין הדורות. אדרבא, נדמה שהמשפחה כולה מכוננת את זהותה סביב חור, וכמו נידונה לעקוף את השתיקה. הסיפור-לא-סיפור מחלחל עם זאת ונעשה לתעודת זהות אינטימית, תעודת זהות שאפיונה המכריע הוא דיכאון. 'רוח' מנסה לשאול על מקורותיו של הדיכאון ועל גילוייו בחוויה הנפסדת והולכת של רוח שאינה מצליחה לצבור את נכסיה".